Leçon 20 : Passage du style direct au style indirect


Lorsqu’on cite les propos d’un autre, il s’agit du discours direct. Pour désigner qu’il s’agit d’un discours direct on le désigne généralement par des guillemets.

Exemple :

 

quote


 

On utilise le style indirect pour rapporter les paroles de quelqu’un sans faire de citation, quand on explique ce que quelqu’un a dit ou pensé. Les guillemets disparaissent

Nous utilisons le discours indirect pour rapporter une conversation par exemple.

Afin de transformer le discours direct au discours indirect il faut faire quelques modifications dans la phrase :
1 - Il faut ajouter un verbe introducteur comme : penser, dire, expliquer 
2- Il faut changer le temps du verbe si c’est au passé
3 - Il faut modifier les pronoms : le sujet par exemple.
4 - Il faut modifier les marqueurs temporels et de lieu.
5 - Il faut changer les modaux
6 - Cas particuliers

 

That ou pas that ?


En français, la subordonnée est introduite par « que » (obligatoire). En anglais, elle est introduite par « that » (mais c’est facultatif !)

Il n’existe pas de règle exacte pour savoir s’il faut mettre « that » ou pas. C’est à vous de choisir si vous préférez ou pas le rajouter.

En général, on enlève « that » à l’oral.

 

that

 

Il faut ajouter un verbe introducteur comme : penser, dire, expliquer


Les verbes introducteurs sont des verbes qui vont annoncer ce qu’on va dire.

Exemples de verbes introducteurs : say, tell, explain, declare, promise

said that


Il faut changer le temps du verbe si c’est au passé


  1. si vous utilisez le présent pour le verbe introducteur (pas le verbe de la phrase) : vous expliquez en direct ce que quelqu’un vient de dire. Dans ce cas, le temps ne change pas. Le présent reste au présent (et le prétérit reste au prétérit). Cela signifie que vous expliquez en direct ce que quelqu’un vient de dire.


present
 

  • B) Si le verbe introducteur est au passé, vous devez changer le temps des verbes.
     
  • B1) Dans ce cas : si le verbe au direct est au présent il sera au prétérit au discours indirect.

Exemple : « I’m tired » -> I said that I was tired


B2) Le verbe est au présent Be + ING devient le past continuous (voir leçon sur le passé) au discours indirect.

past continuous

 

B3) Le preterit et le present perfect deviennent le past perfect (voir leçon sur le passé) au discours indirect

 

past perfect
 

Attention : TO + infinitif


Pour certains verbes introducteurs, on utilise la forme suivante :  
verbe introducteur + pronom + TO + verbe à l’infinitif

Exemple : She told him : « Be silent » -> She told him to be silent.
                    He asked me : « speak louder » -> He asked me to speak louder.

to


Il faut modifier les pronoms : le sujet par exemple.



Pour le sujet il s’agit de celui ou celle qui parle.

Exemple : She said : « I ‘m hungry » -> She said that she was hungry.

Pour les autres pronoms, il faut les modifier en fonction du sujet et de la personne qui parle.

Abby said « it’s not me who broke the computer ! » -> Abby said it was not her who broke the computer.


Il faut aussi penser à modifier les marqueurs temporels et de lieu.


Les mots et expressions qui donnent des informations sur le temps (demain, aujourd’hui) et sur le lieu (là-bas) changent au discours indirect.

Exemple :  « I wanted to see you today » -> He told me that he wanted to see me that day

     « I used to live here » ->  She said that she used to live there.

 

Changer les modaux


(voir leçon sur les modaux pour en savoir plus sur la fonction des modaux)

Quand on passe au discours indirect, les modaux : CAN, WILL et MUST changent.

CAN  devient COULD

« She said « I can sing » -> She said that she could sing


could

 

WILL devient WOULD

« He asked « Will you marry me ? » -> He asked her if she would marry him

would

MUST devient HAD TO

Exemple : “I must put the washing out” -> He said that he had to put the washing out

 

Cas particuliers :


  1. Lorsqu’on donne un ordre, une suggestion, un conseil au discours indirect.

On utilise : le Verbe introducteur + TO + verbe à l’infinitif

Exemple :  “Be more silent !” -> He ordered me to be more silent.

 

  1. La forme interrogative au discours indirect

En fonction du verbe introducteur, on peut utiliser différentes formes :
Pour les questions :

Attention ! Lorsque l’on reprend une question au style indirect, la place du sujet et du verbe ou auxiliaire est différente.

Dans la question au discours direct, on aura : auxiliaire + sujet + verbe

Dans la question au discours indirect, on aura : sujet + verbe

 

Exemples :

  • Ask (demander)

« Why don’t you eat chocolate ? » -> He asked why I didn’t eat chocolate

  • Wonder (se demander)
    « What are you trying to say ? » -> I wonder what you are trying to say.
  • Want to know (vouloir savoir)
    « Is he leaving or not ? » -> I wanted to know if he was leaving or not.

 

Pour les réponses on utilise la forme simple avec « that » + le verbe conjugué

 

  • Answer (répondre)
    I answered : « I don’t want to come » -> I answered that I didn’t want to come.
  • Explain (expliquer)
    He explained « You have to move out » -> He explained that I had to move out.

     

- EXERCICE -